Pretty Cure Wiki
Registrieren
Advertisement
"Das Universum zeichnend! Mit meiner eigenen Vorstellung!"— Leitspruch von Star☆Twinkle
Star twinkle 5 cures
Logo star twinkle

'Star☆Twinkle Pretty Cure' (スター☆トゥインクルプリキュア?) ist die 16. Staffel der Pretty Cure Franchise. Star☆Twinkle Pretty Cure wurde erstmals im November 2018 von Toei bestätigt. Star⭐ Twinkle Pretty Cure wird seit dem 3. Februar 2019 ausgestrahlt. Die Motive der Staffel basieren auf Kunst und dem Weltraum. Außerdem nutzen die Pretty Cures die Kräfte der Sternzeichen.

Da der Weltraum eine große Rolle in Star Twinkle hat, finden die meisten Folgen im Weltraum, beziehungsweise in der Sternsphäre. Die Sternsphäre ist eine von der Milchstraße weit entfernte Galaxie, aus der ein paar der Hauptfiguren kommen. Außerdem finden nicht selten Kämpfe im All oder auf anderen Planeten statt. Etwa zwei Wochen nach der letzten Folge wurde bestätigt dass die Designs der ersten vier Cures auf die vier Jahreszeiten basieren. Somit repräsentiert Cure Star den Frühling, Cure Milky den Sommer, Cure Soleil den Herbst und Cure Selene den Winter.

Im Februar 2020 soll Star☆Twinkle Pretty Cure von der 17. Staffel der Franchise, Healin' Good♡Pretty Cure, abgelöst werden.

Hauptfiguren

Pretty Cures der Staffel

Hikaru Hoshina
Hikaru Hoshina (星奈ひかる)
Hikaru Hoshino ist ein sehr neugieriges junges Mädchen mit einer großen Fantasie. Sie liebt den Weltraum und die Sternzeichen am Himmel. Sie besitzt großen Stolz gegenüber den Dingen die sie mag und sagt oft „Die Dinge die man mag, sind die, die einem wichtig sind!“「好きなモノは好き!」. Sie kann auch sehr stur sein, folgt aber immer ihrer Intuition. Sie hat die Angewohnheit oft „Kira~wow☆“「キラやば~っ☆」 zu sagen.
Pict curestar on

Hikaru besitzt die Fähigkeit sich in die pinke 'Cure Star' (キュアスター?) zu verwandeln. Cure Star ist die Pretty Cure der Sterne. Sie besitzt die Fähigkeit Sterne um sich herum zu erzeugen, auf denen sie entweder springen oder mit denen sie angreifen kann.
Synchronsprecher: Eimi Naruse (成瀬 瑛美).


Lala Hagoromo
Lala Hagoromo (羽衣ララ)
Lala Hagoromo ist ein Alien-Mädchen vom Planet Saman. Obwohl sie etwa im selben Alter wie ein 13 jähriges Mädchen von der Erde ist, wird Lala auf Saman wie eine Erwachsene behandelt. Zusammen mit Fuwa und Puruns trat Lala eine Reise durch den Weltraum an. Die drei versuchten die legendären Kriegerinnen Pretty Cure zu finden, wurden aber ausversehen von der Kraft von Fuwa zur Erde gesendet. Lala hat zwar einen starken Sinn von Verantwortung, schießt jedoch manchmal über ihr Ziel hinaus. Man sagt, das bezauberndste an ihr ist der Sensor den sie im Haar trägt.
Pict curemilky on

Lala besitzt die Fähigkeit sich in die türkise 'Cure Milky' (キュアミルキー?) zu verwandeln. Cure Milky ist die Pretty Cure des Universums. Mit ihren Stern-förmigen Antennen kann Cure Milky ihren Gegnern Elektroschocks zufügen oder auch normal angreifen.
Synchronsprecher: Konomi Kohara (小原 好美).


Elena Amamiya
Elena Amamiya (天宮えれな)
Elena Amamiya ist eine Schülerin der 3. Jahrgangsstufe, die ein wundervolles Lächeln haben soll. Von Elena wird oft gesagt, dass sie so hell leuchtet wie die Sonne. Elena ist eine der beliebtesten Schülerinnen und wird oft „die Sonne der Mihoshi Mittelschule“ genannt. Elenas Eltern besitzen einen Blumenladen, der den Namen „Sonrisa“ trägt. Wenn sie nicht gerade auf ihre sechs Geschwister aufpasst, arbeitet Elena gerne im Laden um ihren Eltern etwas unter die Arme zu greifen.
Pict curesoleil on

Elena besitzt die Fähigkeit sich in die gelbe 'Cure Soleil' (キュアソレイユ?) zu verwandeln. Cure Soleil ist die Pretty Cure der Sonne.

Synchronsprecher: Kiyono Yasuno (安野 希世乃).


Madoka Kaguya
Madoka Kaguya (香久矢まどか)
Madoka Kaguya ist ein sehr hart arbeitendes Mädchen. Madoka ist die Tochter von einem hochangesehenen Politiker und einer international bekannten Pianistin. Madoka ist sehr talentiert im Bogenschießen und Klavierspielen. Während sie sich in ihrer Freizeit auch sehr oft mit Blumengestecken und Tee-Zeremonien beschäftigt, schafft sie es auch besonders gute Noten zu schreiben. Madoka ist die Vorsitzende der Schülervertretung und wird oft als der „Mond der Schule“ bezeichnet.
Pict cureselene on

Madoka besitzt die Fähigkeit sich in die lila 'Cure Selene' (キュアセレーネ?) zu verwandeln. Cure Selene ist die Pretty Cure des Mondes.
Synchronsprecher: Mikako Komatsu (小松 未可子).


Yuni 2
Yuni (ユニ)
Yuni ist eine Katze mit vielen verschiedenen Gesichtern. Sie ist die letzte Überlebende des Planeten Rainbow. Als der Planet verwüstet wurde, schaffte es Yuni zu entkommen und lebt seither ein Leben voller Alter Egos und Aliase, um herauszufinden, wie sie ihre Freunde und Familie von dem Fluch des Dark Pens erlösen kann. So wurde sie zum Einen zu dem Weltraum Idol Mao, zum anderen zum Phantom Thief Blue Cat. Später schafft sie es die Kraft und den Mut zu erlangen selbst eine Pretty Cure zu werden.
Pict curecosmo on

Somit ist 'Cure Cosmo' (キュアコスモ?) ein weiteres Alter Ego von Yuni, das wohlmöglich die Kraft hat, Yunis Wunsch zu erfüllen. Cure Cosmo ist die Pretty Cure des Regenbogen Spektrums.
Synchronsprecher: Sumire Uesaka (上坂すみれ).


Aus den Weiten des Alls

Asahi Fuwa
Fuwa (フワ)
Fuwa ist eine kleine Fee, die ursprünglich von den Sternen Prinzessinnen erschaffen wurde, um die Zukunft des Universums zu bewahren. Fuwa ist noch eine sehr unerfahrene und unschuldige Fee, die aber große und geheimnisvolle Kräfte besitzt. Fuwa kann beispielsweise die verschlossenen Kräfte der Sternen Prinzessinnen freilassen und damit eine Warp-Hole öffnen. Immer wenn sie die Kräfte der Sternen Prinzessinnen verwendet, verändert sich Fuwa ein wenig.


Puruns
Prunce (プルンス)
Prunce ist eine Kreatur, die aus dem Weltraum stammt. Prunce hat ursprünglich den zwölf Prinzessinnen der Sternzeichen gedient und heute sucht er den Weltraum nach den legendären Pretty Cures ab. Prunce glaubt fest daran, dass die Pretty Cures die Schlüssel zur Befreiung der Prinzessinnen sind. Prunce kann, egal in welcher Situation, jegliche Form annehmen.


Knot Raider

Darknest

Finsterst (ダークネスト)
STPC10 Garuouga orders the trio to fight the Cures

Galogre (ガルオウガ)
Eyeone

Eyvonne (アイワーン)
Cappado2

Cappado (カッパード)
STPC03 Tenjo saying she sense the power of the Star Princesses

Tenjou (テンジョウ)
Bakenyan sees the others being attacked.PNG

Miauzter (バケニャーン)
Startwin knotreis

Knotray (ノットレイ)
Eyvoone darkpen 009

Knotrigger (ノットリガー)

Themen der Staffel

Temp music1

Glänzend☆彡Star☆Twinkle Pretty Cureキラリ☆彡スター☆トゥインクルプリキュア」: Das erste Opening-Lied, gesungen von Rie Kitagawa.
Pa Pe Pi Pu ☆ Romantischパぺピプ☆ロマンチック」: Das erste Schlusslied, gesungen von Chiaki Yoshitake.
Bitte Erzähl...! Twinkle☆教えて...!トゥインクル☆」: Das zweite Schlusslied, gesungen von Chiaki Yoshitake.

Temp music2

Story der Staffel

Star Twinkle Rocket IMG

Mein Name ist Hoshina Hikaru!
Ich bin eine Mittelschülerin der 2. Jahrgangsstufe und lie~be den Weltraum und die Sternzeichen am Himmel!

Eines Abends, grade als ich die wunderschönen Sternzeichen am Nachthimmel betrachtet habe, kam plötzlich ein Wesen namens "Fuwa" zu mir gewarpt!
Und nicht nur das; Nicht später fiel eine Rakete auf die Erde, in der das Alien-Mädchen Lala und diese Weltraumkreatur Prunce saßen!

Seid ihr etwa wahrhaftige Bewohner der Weltraums?! Kira~wow☆!

Scheinbar wurden die Zwölf Sternen Prinzessinnen, die im Sternen Palast in der Sternsphäre leben, gefangen genommen..., in die Princess Star Color Pens verwandelt und im gesamten Universum verteilt!! Das Verschwinden der Prinzessinnen wird zur Folge haben, dass all die schönen Sterne vom Nachthimmel verschwinden und die Welt von der Dunkelheit heimgesucht wird!

"Ist das Leuchten der Sterne verloren, so werden die Kriegerinnen Pretty Cure erscheinen und zusammen mit dem Twinkle Book den Glanz der Sterne erneut am Himmel verteilen."

Lala, fest an diese Legende des alten Universums glaubend, stieg zusammen mit der Hoffnung tragenden Fuwa in die Rakete um die legendären Kriegerinnen Pretty Cure zu finden.

Doch plötzlich kam einer derer, die Versuchen das Universum zu kontrollieren und greift sofort die kleine Fuwa an..
"Ich möchte Fuwa helfen!", in diesem Moment hab ich so sehr daran geglaubt... Das Twinkle Buch...

Star Twinkle 4 Cures IMG
Ein Star Color Pendant und ein Verwandlungs-Star Color Pen erschien und ehe ich mich versah, wurde ich zu einer Pretty Cure! .. Bitte was?!



Um den Schlüssel, der die Sternen Prinzessinnen retten kann zu erhalten, müssen alle Princess Star Color Pens gefunden werden, die im großen Universum verstreut wurden!

Und so sprang ich von der Erde in den großen Weltraum!☆

Folgen der Staffel

Folge Bild Titel
01 Original Titel
キラやば~☆宇宙に輝くキュアスター誕生!
Kirayaba ~☆ Sora ni kagayaku Kyua Sutā tanjō!
Übersetzung
Kira~wow☆ Die, die im Universum Leuchtet, Cure Star!
02 Original Titel
宇宙からのオトモダチ✰キュアミルキー誕生!
Uchū Kara no Otomodachi☆ Kyua Mirukī Tanjō!
Übersetzung
Eine Freundin aus den weiten des Universums☆Cure Milky!
03 Original Titel
プリキュア解散!?スタープリンセスの力を探せ✰
Purikyua Kaisan!? Sutā Purinsesu no Chikara wo Sagase☆
Übersetzung
Pretty Cure fällt schon auseinander!? Die Suche nach den Kräften der Sternenprinzessinnen!
04 Original Titel
チャオ!きらめく笑顔✰キュアソレイユ誕生!
Chao! Kirameku Egao☆ Kyua Soreiyu Tanjō!
Übersetzung
Chao! Ein strahlendes Lächeln☆Cure Soleil ist geboren!
05 Original Titel
ヒミツの変身☆お嬢さまはキュアセレーネ!
Himitsu no Henshin☆ Ojōsama wa Kyua Serēne!
Übersetzung
Eine geheime Verwandlung☆Diese Lady ist Cure Selene!
06 Original Titel
闇のイマジネーション!?ダークペン出現!
Yami no Imajinēshon!? Dāku Pen Shutsugen!
Übersetzung
Fantasie der Dunkelheit!? Ein dunkler Stift ist aufgetaucht!
07 Original Titel
ワクワク!ロケット修理大作戦☆
Wakuwaku! Roketto Shūri Daisakusen☆
Übersetzung
Wie aufregend! Der tolle Plan mit dem wir die Rakete reparieren☆
08 Original Titel
宇宙へGO☆ ケンネル星はワンダフル!
Uchū e GO☆ Kenneru Hoshi wa Wandafuru!
Übersetzung
Ins Universum, auf geht's☆ Der Planet Kenel ist wundervoll!
09 Original Titel
友情のリング!スタードーナツ☆
Yūjō no Ringu! Sutā Dōnatsu☆
Übersetzung
Wie ein Ring der Freundschaft! Star Donuts☆
10 Original Titel
キラッキラ☆惑星クマリンへようこそ!
Kirakkira☆ Wakusei Kumarin e Yōkoso!
Übersetzung
Ein glänzendes☆ Willkommen auf dem Planeten Kumarin!
11 Original Titel
輝け☆サザンクロスの力!
Kagayake☆ Sazan Kurosu no Chikara!
Übersetzung
Erstrahle☆ Kraft des Kreuz des Südens!
12 Original Titel
さよならララ!?映画監督は宇宙人☆
Sayonara Rara!? Eiga Kantoku wa Uchūjin☆
Übersetzung
Auf wiedersehen Lala!? Der Regisseur ist ein Alien☆
13 Original Titel
ララのドキドキ初登校☆
Rara no Dokidoki Hatsu Tōkō☆
Übersetzung
Lalas erster aufregender erster Schultag☆
14 Original Titel
笑顔 de パーティ!家族のソンリッサ☆
Egao de Pāti! Kazoku no Sonrissa☆
Übersetzung
Eine Party voller Lächeln! Die Familie der Sonrisa☆
15 Original Titel
お宝争奪!宇宙怪盗参上☆
Otakara Sōdatsu! Uchū Kaitō Sanjō☆
Übersetzung
Ringen um die Schatzjagd! Gibt acht auf den Phantom Thief aus dem All☆
16 Original Titel
目指せ優勝☆ まどかの一矢!
Mezase Yūshō☆ Madoka no Ichiya!
Übersetzung
Nach Erfolg strebend☆ Madokas Pfeil!
17 Original Titel
敵?味方?ブルーキャットの探しもの☆
Teki? Mikata? Burū Kyatto no Sagashimono☆
Übersetzung
Freund? Oder Feind? Wonach die Blaue Katze sucht☆
18 Original Titel
つかめ新連載☆お母さんのまんが道!
Tsukame Shinrensai☆ Okāsan no Manga michi!
Übersetzung
Bring heraus die neue Story☆Mamas Weg des Mangas!
19 Original Titel
虹の星へ☆ブルーキャットのヒミツ!
Niji no Hoshi e☆ Burū Kyatto no Himitsu!
Übersetzung
Zum Planet der Regenbögen☆Das Geheimnis der blauen Katze!
20 Original Titel
銀河に光る☆キュアコスモ誕生!
Ginga ni Hikaru☆ Kyua Kosumo Tanjō!
Übersetzung
Das Universum erleuchtend☆Cure Cosmo ist geboren!
21 Original Titel
虹色のスペクトル☆キュアコスモの力!
Nijiiro no Supekutoru☆ Kyua Kosumo no Chikara!
Übersetzung
Ein Regenbogen Spektrum☆Die Kraft von Cure Cosmo!
22 Original Titel
おかえり、お父さん!星奈家の七夕☆
Okaeri, Otōsan! Hoshina Ke no Tanabata☆
Übersetzung
Willkommen zu Hause, Papa! Das Tanabata Festival der Hoshina Familie☆
23 Original Titel
フワがいっぱい!?フワ☆パニック!
Fuwa ga Ippai!? Fuwa☆Panikku!
Übersetzung
Zu viele Fuwas!? Fluffy☆Panik!
24 Original Titel
ココロ溶かす!アイスノー星の演奏会☆
Kokoro Tokasu! Aisunō Sei no Ensōkai☆
Übersetzung
Dahin schmelzende Herzen! Das Konzert des Planeten Icnow☆
25 Original Titel
満天の星まつり☆ユニの思い出
Manten no Hoshi Matsuri☆ Yuni no Omoide
Übersetzung
Das Sternen-Fest des Himmels☆Yunis Erinnerungen
26 Original Titel
ナゾの侵入者!?恐怖のパジャマパーティ☆
Nazo no Shinnyūsha!? Kyōfu no Pajama Pāti☆
Übersetzung
Seltsamer Eindringling? Eine Übernachtungsparty des Schreckens☆
27 Original Titel
海の星!人魚になってスーイスイ☆
Umi no Hoshi! Ningyo ni Natte Sūisui☆
Übersetzung
Ein Planet voller Ozean! Schwimmend eine Meerjungfrau werden☆
28 Original Titel
燃やせハート!職人フレアとロケット修理☆
Moyase Hāto! Shokunin Furea to Roketto Shūri☆
Übersetzung
Erzündete Herzen! Der Flair des Facharbeiter zum Reparieren der Rakete☆
29 Original Titel
ただいまルン☆ 惑星サマーンのユウウツ
Tadaima run☆ Wakusei Samān no Yūutsu
Übersetzung
Bin Zuhause~lun☆ Depression auf Planet Saman
30 Original Titel
ララの思いとAIのキモチ☆
Rara no Omoi to AI no Kimochi☆
Übersetzung
Die Gedanken Lalas und Gefühle der K.I.☆
31 Original Titel
守り抜け!最後のプリンセスのペン☆
Mamorinuke! Saigo no Purinsesu no Pen☆
Übersetzung
Wir müssen ihn beschützen! Den letzten Princess Pen☆
32 Original Titel
重なる想い☆新たなイマジネーションの力
Kasanaru Omoi☆ Aratana Imajinēshon no Chikara
Übersetzung
Gefühle überschneiden sich☆Neue Kraft der Vorstellung
33 Original Titel
フワの決意!お手伝い大作戦☆
Fuwa no Ketsui! Otetsudai Daisakusen☆
Übersetzung
Fuwa ist entschlossen! Der Plan um hilfreich zu sein☆
34 Original Titel
つながるキモチ☆えれなとサポテン星人!
Tsunagaru Kimochi☆ Erena to Sapoten Seijin!
Übersetzung
Die Gefühle sind Verbunden☆ Elena und die Bewohner von Sapoten!
35 Original Titel
ひかるが生徒会長!?キラやば選挙バトル☆
Hikaru ga Seito Kaichō!? Kirayaba Senkyo Batoru☆
Übersetzung
Hikaru als Schülerrats Vorsitzende!? Dieser Wahlkampf ist Kira~wow☆
36 Original Titel
ブルーキャット再び!虹色のココロ☆
Burū Kyatto Futatabi! Nijiiro no Kokoro☆
Übersetzung
Blue Cat ist zurück! Das Regenbogen-Farben Herz☆
37 Original Titel
UMAで優勝!ハロウィン仮装コンテスト☆
UMA de Yūshō! Harōwin Kasō Kontesuto☆
Übersetzung
Den Meistertitel mit UMA! Halloween Kostüm Wettbewerb☆
38 Original Titel
輝け!ユニのトゥインクルイマジネーション☆
Kagayake! Yuni no Tuinkuru Imajinēshon☆
Übersetzung
Erleuchte! Yunis Twinkle Imagination☆
39 Original Titel
えれな大ピンチ!テンジョウ先生のワナ!
Elena Dai Pinchi! Tenjō Sensei no Wana!
Übersetzung
Elena in Bedrängnis! Frau Tenjous Falle!
40 Original Titel
バレちゃった!?2年3組の宇宙人☆
Barechatta!? Ni Nen San Gumi no Uchūjin☆
Übersetzung
Die Identität ist Raus!? Der Alien der Klasse 2-3☆
41 Original Titel
月よ輝け☆まどかの一歩!
Tsuki yo Kagayake☆ Madoka no Ippo!
Übersetzung
Der Mond leuchtet☆Madokas erster Schritt!
42 Original Titel
笑顔の迷い、えれなの迷い。
Egao no mayoi, Erena no mayoi.
Übersetzung
Zweifelndes Lächeln, und Elenas Verwirrung.
43 Original Titel
笑顔への想い☆テンジョウVSえれな!
Egao e no omoi ☆ tenjou VS erena!
Übersetzung
Alle Gefühle in einem Lächeln☆Tenjou VS. Elena
44 Original Titel
サプラ〜イズ☆サンタさんは宇宙人!?
Sapura~izu ☆ Santa-san wa uchūjin!?
Übersetzung
Über~raschung☆Der Weihnachtsmann ist ein Alien!?
45 Original Titel
輝くキラキラ星☆ひかるのイマジネーション!
Kagayaku kirakira hoshi ☆ Hikaru no imajinēshon!
Übersetzung
Hell leuchtender Stern☆Hikarus Imagination!
46 Original Titel
ダークネスト降臨!スターパレスの攻防
Dākunesuto Kōrin! Sutā Paresu no Kōbō
Übersetzung
Darknest steigt herab! Ein Kampf am Palast der Sternen
47 Original Titel
フワを救え!消えゆく宇宙と大いなる闇!
Fuwa wo Sukue! Kieyuku Uchū to Ōinaru Yami!
Übersetzung
Beschützt Fuwa! Das Universum verzehrt von der Großen Finsternis!
48 Original Titel
想いを重ねて!闇を照らす希望の星☆
Omoi wo Kasanete! Yami wo Terasu Kibō no Hoshi☆
Übersetzung
Wiederkehrende Gedanken! Der Funke Hoffnung der durch die Dunkelheit scheint☆
49 Original Titel
宇宙に描こう!ワタシだけのイマジネーション☆
Uchū ni Egakou! Watashi Dake no Imajinēshon☆
Übersetzung
Das Universum zeichnend! Mit meiner eigenen Vorstellung☆

Pretty Cure Miracle Universe

PreCure Miracle Universe poster
Siehe Pretty Cure Miracle Universe

'Pretty Cure Miracle Universe' (プリキュアミラクルユニバース?) ist ein Crossover-Film der Staffeln Star☆Twinkle Pretty Cure, HUGtto! Pretty Cure und KiraKira☆Pretty Cure A La Mode, der am 16. März 2019 in die japanischen Kinos kommt.

Im Film bereisen Hikaru und ihre Freunde, zusammen mit Hana Nono, Saaya Yakushiji, Homare Kagayaki, Emiru Aisaki, Ruru Amour, Ichika Usami, Himari Arisugawa, Aoi Tategami, Yukari Kotozume, Akira Kenjou und Ciel Kirahoshi das Universum um den Planeten der Miracle Lights zu besuchen. Doch plötzlich verlieren die Miracle Lights ihre Leuchtkraft und alle Sterne wurden von der Dunkelheit verschlungen. Damit die Welt nicht zu einem pechschwarzen Fleck im Universum wird, vereinigen die 15 Cures ihre Kräfte um jenes Unheil zu kämpfen.

Die Gefühle enthalten im Lied der Sterne

Star Twinkle Precure Hoshi no Uta ni Omoi wo Komete
Siehe Star☆Twinkle Pretty Cure: Die Gefühle enthalten im Lied der Sterne

'Star☆Twinkle Pretty Cure: Die Gefühle enthalten im Lied der Sterne' (映画スター☆トゥインクルプリキュア 星の歌に想いをこめて?) ist der Kinofilm der Staffel Star☆Twinkle Pretty Cure, der am 19. Oktober 2019 in die Kinos kommen soll.

In dem Film treffen Lala und Hikaru auf ein seltsames Lebewesen aus dem Weltraum namens UMA, das sich nur mit Hilfe von Melodien verständigen kann. Noch wissen die beiden nicht, um was es sich bei UMA handelt, jedoch scheinen es die Weltraum Jäger zu wissen, die hinter UMA her sind.

Mitwirkende

  • Regisseur*in: Hiroaki Miyamoto
  • Ausarbeitung von Isao Murayama
  • Charakterdesign von Akira Takahashi
  • Komponisten: Asami Tachibana, Yuki Hayashi
  • Studio: Toei Animation
  • Programm: TV Asahi (Japan)

Bildergalerie

Scans

Videogalerie

Star☆Twinkle_Pretty_Cure_Preview_1

Star☆Twinkle Pretty Cure Preview 1

Star☆Twinkle_Pretty_Cure_Preview_2

Star☆Twinkle Pretty Cure Preview 2


Star☆Twinkle_Pretty_Cure_Preview_3

Star☆Twinkle Pretty Cure Preview 3


Einzelnachweise

Advertisement